المدونة الصوتية

الرسائل العربية للإمبراطور البيزنطي ليو الثالث إلى الخليفة عمر بن عبد العزيز: إصدار وترجمة وتعليق

الرسائل العربية للإمبراطور البيزنطي ليو الثالث إلى الخليفة عمر بن عبد العزيز: إصدار وترجمة وتعليق


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

الرسائل العربية للإمبراطور البيزنطي ليو الثالث إلى الخليفة عمر بن عبد العزيز: إصدار وترجمة وتعليق

بواسطة Seonyoung Kim

أطروحة دكتوراه ، الجامعة الكاثوليكية الأمريكية ، 2017

ملخص: تستكشف هذه الدراسة تقليد تبادل الرسائل بين الشخصيتين المشهورتين ، الإمبراطور البيزنطي ليو الثالث والخليفة الأموي عمر بن عبد العزيز. قدم العديد من المؤلفين المسيحيين والمسلمين على مر القرون روايات عن التقليد القائل بأن عمر أرسل رسالة إلى ليو للاستفسار عن العقائد والممارسات المسيحية وأن ليو رد عليه.

بالإضافة إلى هذه الروايات ، نُقلت إلينا نسخ من الرسائل التي يُزعم أنها كتبها ليو وعمر في تقليد المخطوطات العربية والأرمنية واللاتينية والجاميادو. كانت هناك دراسات تتعلق بتأليف ومصدر هذه الرسائل.

تتابع هذه الدراسة النقاش العلمي حول هذا التقليد بناءً على المخطوطة المتوفرة حديثًا ، والتي تحتوي على حرفين باللغة العربية منسوبين إلى ليو. المخطوطة هي من بين ما يسمى "اكتشافات جديدة" في مكتبة دير سانت كاترين في جبل. سيناء. تقدم هذه الدراسة الطبعة الأولى من هذه النصوص العربية ، مع الترجمة والتعليق باللغة الإنجليزية. بناءً على فحص المصدر الجديد ، تلقي هذه الدراسة ضوءًا جديدًا على المراسلات بين ليو وعمر.

يُظهر محتوى وأسلوب حروف الأسد العربية أنها كتبها مؤلف مسيحي مجهول عاش في النصف الثاني من القرن الثامن. يبدو أن هذه النصوص قد ألفها مؤلف ملكى ، ربما كان يعيش إما في دير مار ساباس أو مار شاريتون في صحراء يهودا. تُظهر كيف كتب المؤلف المسيحي دفاعه عن العقائد والممارسات المسيحية مثل ألوهية المسيح ، الإفخارستيا وتبجيل الصليب. كانت اللغة العربية لغة جديدة للكتاب المسيحيين في هذا العصر. استخدم المؤلف العديد من التعبيرات الموجودة في القرآن. الغرض من تأليف هذه النصوص هو تزويد الجماهير المسيحية بردود جاهزة على الاعتراضات على إيمانهم من المجادلون المسلمين ، من أجل تشجيعهم على الحفاظ على إيمانهم المسيحي.


بالإضافة إلى ذلك ، يُظهر تحليل دقيق للحرف العربي الأول من Leo بالمقارنة مع النسخة اللاتينية من الحرف المنسوب إلى Leo أن كلا الحرفين من نفس النص السابق ، والمكتوب باللغة العربية. لم يقرأ المسيحيون في الشرق هذا النص الجدلي المعادي للمسلمين فحسب ، بل عُرف أيضًا للمسيحيين في الغرب من خلال الترجمة اللاتينية.


شاهد الفيديو: ليو الثالث وعمرو بن عبد العزيز (يوليو 2022).


تعليقات:

  1. Thorntun

    تماما أشارككم رأيك. الفكر ممتازة، وأتفق معك.

  2. Cain

    مم)) رائع جدا))

  3. Mikalkree

    لديك فكرة رائعة

  4. Charley

    آسف لمقاطعتك ، هناك اقتراح لاتخاذ مسار مختلف.

  5. Sa'eed

    أهنئ ، الفكر الممتاز



اكتب رسالة