المدونة الصوتية

أسطورة الأفعى البيضاء: قصة ميلوسين صينية

أسطورة الأفعى البيضاء: قصة ميلوسين صينية

بواسطة Minjie Su

يلمح الزوج "عن طريق الخطأ" إلى حجرة نوم زوجته ليكتشف أن السيدة التي يعتقد أنها عادلة ونبيلة وبشرية بلا شك - هي في الواقع ثعبان (جزئي). هذا الاكتشاف المؤسف ، على الرغم من تكتمه لفترة قصيرة ، يؤدي في النهاية إلى رحيل السيدة. الزوج ، المملوء بالندم ، يتخلى عن العالم الدنيوي على أمل الفداء.

بشكل أو بآخر ، هذه هي قصة أسطورة ميلوسين ، أشهر نسخة أدبية منها كتبها جان دارس في القرن الرابع عشر في فرنسا. هذه أيضًا قصة أسطورة الثعبان الأبيض ، أو "السيدة البيضاء" ، وهي حكاية صينية عمرها قرون تم تناقلها من خلال التقاليد الشفوية والكتابة والدراما والأوبرا ووسائل الإعلام الحديثة.

على عكس ميلوسين نصف البشري ونصف الجن ، ولدت السيدة وايت ثعبانًا يعيش تحت الماء ويحقق القدرة على التحول من خلال ممارسة السحر. اشتهرت القصة في الوقت الحاضر بكونها قصة حب كبيرة بين رجل وسيدة من عالم آخر ، إلا أنها ترجع جذورها إلى المعتقد الفولكلوري للخادمة الأفعى المغرية. في الفولكلور الصيني ، تتحول الثعابين السحرية دائمًا إلى نساء جميلات - ولكنها أكثر من نوع قاتل أنثوي من الجنون البريئة.

ربما تكمن العلاقة بين الجمال الخطير والأفعى في الشكل الزلق للأفعى ، وهي سمة من سمات الجسد تتحول إلى سمة من سمات العقل. هؤلاء النساء الأفاعي ماكرات وقاتلات في نفس الوقت: يستغلن جمالهن الفائق ، في بعض الأحيان يطاردن عقول الرجال ، وأحيانًا يستدرجونهن إلى عرينهم ؛ بغض النظر عن الطريقة التي يختارونها للقيام بذلك ، فإن فريستهم تموت دائمًا موتًا رهيبًا.

قد يكون هذا هو مصير شو شوان ، الزوج البشري للسيدة وايت ، إذا لم يتم إنقاذه من قبل راهب بوذي قوي. تم العثور على أول نسخة مكتوبة من أسطورة الأفعى البيضاء في مجموعة من الروايات التي تم تأليفها في الربع الأول من القرن السابع عشر. بما في ذلك أربعين قصة مختلفة ، المجموعة بعنوان "Stories to Caution the World" وحكاية White Snake "Madam White سجن تحت Thunder Peak Tower" (بعض الإصدارات تترجم الرواية أيضًا باسم "سجين أبدي تحت برج قمة الرعد" أو ببساطة "الأفعى البيضاء").

كما توحي العناوين ، تتبنى القصة الصورة المعتادة للمرأة الأفعى الشريرة ، على الرغم من الشعور بالتعاطف. تبدأ الرواية بإدخال الراهب البوذي Fahai ، وتتطور حول عدة حلقات صغيرة تهدد بالكشف عن الشكل الحقيقي للسيدة وايت. تمكنت من المراوغة منهم جميعًا حتى يواجهها Fahai. أجبرها على الكشف عن شكلها المتعرج ، وسجنها تحت باغودا بجانب البحيرة وأمرها بأنها لن تتحرر أبدًا ، ما لم "تجف البحيرة ، ولا يرتفع المد والجزر ، وينهار الباغودا" تنتهي القصة بنبذ Xu للعالم وآياته ضد الرغبة الجنسية والشهوة.

على الرغم من كلمة Xu التحذيرية الأخيرة والرسالة الاحترازية للقصة بأكملها ، فإن السيدة وايت شخصية غامضة إلى حد ما ، خاصة عند مقارنتها بأخواتها الشريرات باستمرار. يتجلى الخطر المحتمل لزوجة الأفعى فقط في كلمات Fahai ، ولكن لا يسع المرء إلا أن يتساءل لماذا لا تلتهم السيدة White Xu فور زواجهما. من المؤكد أنه من الطبيعي لها أن تفعل ذلك ، إذا كانت بالفعل واحدة من هؤلاء الأفاعي كما يصنعها لها فاهاي. لماذا حاولت مرارًا ثني شو عن تصديق الإشاعة بأنها وحش ، وبالتالي الحفاظ على زواجهم سليمًا؟

بعد حوالي 150 عامًا ، في الربع الأخير من القرن الثامن عشر ، تم التقاط الأسطورة مرة أخرى وتحويلها إلى رواية كاملة. سيدتي وايت ، التي أُعطيت الآن اسمًا شخصيًا مناسبًا ، تدخل مرة أخرى مرحلة بطل القصة ويتم تصويرها على أنها امرأة شجاعة تقدر الحب على الخلود. تغير نبرة المؤلف محسوس منذ بداية الحكاية: في حين أن نسخة القرن السابع عشر تبدأ مع Fahai ، "الرجل الجيد" للقصة ، يبدأ القرن الثامن عشر بالرابطة بين White Snake و Xu ، على الرغم من أن زواجهم بالمعايير الحديثة هو أكثر من فعل امتنان وسداد بدلاً من الحب. من المؤكد أن السيدة وايت لا تزال موضع شك من الناحية الأخلاقية ولا تلعب دائمًا لعبتها وفقًا للقواعد البشرية ، خاصةً عندما تسمم البئر لتعزيز صيدلية زوجها.

ومع ذلك ، فقد تحول التركيز إلى إخلاصها لـ Xu ، وكذلك تعاطفها مع البشرية. فاهي التي كانت صالحة ذات يوم ، تدخل المشهد الآن كمثير للمشاكل لا يستطيع مجرد الاهتمام بشؤونه الخاصة ، ويخدعها لتكشف عن شكلها الحقيقي لـ Xu. كاد شو يموت من الرعب ، لكن السيدة وايت تعيد إحيائه وتجعله يعتقد أن الأفعى كانت مجرد وهم. غاضبًا ، يشن Fahai حربًا ضد السيدة White ويحتجز Xu كرهينة ، وتطلب Madam White رفع المياه من البحيرة لإغراق معبد Fahai. كانت ستهزم الراهب لو لم تتعاطف مع سكان المدينة الأبرياء المتورطين في حربها.

في النهاية ، استسلمت لسلطة Fahai وأصبحت مسجونة تحت Pagoda ، ولكن ليس قبل لم شملها القصير مع Xu وولادة ابنهما. تقر فاهي أنها لن تتحرر أبدًا ما لم تزدهر شجرة النخيل قبل باغودا ، وهي حالة أقل احتمالية للوفاء بها من البحيرة الجافة والبرج المتساقط. بعد عشرين عامًا ، حصل ابن السيدة وايت على أعلى درجة في الامتحان الإمبراطوري. أثناء زيارته للمعبد ، قام بطريق الخطأ بوضع قبعته المزينة بالزهور (التي منحها الإمبراطور) على شجرة النخيل ، وبذلك حرر والدته.

وبالتالي ، تتحول الأسطورة من حكاية تحذيرية إلى حكاية تحتفل بالحب. يصاحب تحول الأسطورة تحول التركيز: ينتقل المركز من الراهب إلى الأفعى ؛ مثلما يتحول الأفعى من شيء سام إلى مخلوق من الجمال ، فإن بشع الوحش يفسح المجال تدريجياً لمشاعر وشعور العالم الآخر.

يمكنك متابعة Minjie Su على Twitter على @minjie_su 

الصورة العليا: جزء من الارتياح يصور أسطورة الأفعى البيضاء في معبد ليفنغ باغودا في هانغتشو - صورة جاكوب هالون / ويكيميديا ​​كومنز


شاهد الفيديو: المسلسل الصيني الافعى البيضاء حلقة 7 مترجمة (كانون الثاني 2022).