مقالات

إعادة كتابة ملامح الخطاب: أفعال الكلام في هيلياند

إعادة كتابة ملامح الخطاب: أفعال الكلام في هيلياند

إعادة كتابة ملامح الخطاب: الكلام يعمل في هيلياند

بوزوني ، مارينا (جامعة كا فوسكاري فينيتسيا)

حديقة المسارات المتقاطعة: التلاعب وإعادة كتابة نصوص العصور الوسطى، فينيسيا: Libreria Editrice Cafoscarina (2005) rev. إد. 2007 ، ص 139-161.

نبذة مختصرة

البدء بمناقشة حول النهج القياسي لـ هيلياند - إعادة صياغة شعر سكسوني قديم من أوائل القرن التاسع للإنجيل - كما قدمه رونالد مورفي في عامي 1989 و 1992 ، تسعى هذه الورقة إلى اكتشاف مسار جديد لتفسير القصيدة فيما يتعلق بسماتها التواصلية. من أجل القيام بذلك ، يتم إجراء تحليل لغوي ولغوي لكيفية عمل هيلياند أعاد المؤلفون كتابة نصوصهم التفسيرية المباشرة وغير المباشرة ، مع إيلاء اهتمام خاص لبنية المعلومات في الكلام. علاوة على ذلك ، فإن السياق الذي تنبثق منه القصيدة - أي على نطاق واسع ، ما يسمى بـ "الثقافة والفكر الكارولينجيين" - سيؤخذ في الاعتبار من أجل مراعاة الخيارات الجماعية التي يقوم بها المترجمون. أخيرًا ، سوف يُقال أن هيلياند تنقل رسالة مسيحية أرثوذكسية ، قادنا وجودها في جميع أنحاء القصيدة بأكملها إلى صياغة فرضيات جديدة حول كل من استخدام النص وتركيب جمهوره.


شاهد الفيديو: دروس في اللسانيات التداولية- الدرس الرابع- أفعال الكلام 1الخبر والإنشاء (كانون الثاني 2022).