خيال

اسم الوردة بواسطة Umberto Eco

اسم الوردة بواسطة Umberto Eco

اسم الوردة

بواسطة Umberto Eco

نُشرت لأول مرة عام 1980 ، أول ترجمة إنجليزية عام 1983

في البدء كان الكلمة وكان الكلمة عند الله ، وكان الكلمة الله. كان هذا بداية من الله وواجب كل راهب مخلص هو أن يكرر كل يوم بترديد تواضع الحدث الذي لا يتغير أبدًا والذي يمكن تأكيد حقيقته التي لا جدال فيها. لكننا نرى الآن من خلال زجاج مظلم ، والحقيقة ، قبل أن تنكشف للجميع ، وجهاً لوجه ، نرى في شظايا (للأسف ، كم هو غير مقروء) في خطأ العالم ، لذلك يجب علينا توضيح إشاراتها المخلصة عندما تبدو غامضة لنا وكأنها مندمجة بإرادة عازمة تمامًا على الشر.

بهذه السطور ، بدأ Umberto Eco روايتهاسم الوردةالتي بيعت منها خمسون مليون نسخة. ظاهريًا ، كان هذا الكتاب مرشحًا غير محتمل ليصبح من أكثر الكتب مبيعًا على مستوى العالم - كتاب من تأليف أستاذ إيطالي ، يحتوي على انحرافات طويلة في لاهوت العصور الوسطى وإشارات إلى عمل لأرسطو. لكنها أيضًا لغز جريمة قتل بشخصيات مثيرة للفضول وبيئة رائعة.

أومبرتو إيكو أستاذ بجامعة بولونيا ، حيث كان خبيرًا في علم السيميائية - دراسة العلامات. منذ الخمسينيات من القرن الماضي ، كتب الأستاذ إيكو عن مجموعة متنوعة من الموضوعات ، بما في ذلك جماليات العصور الوسطى ، القديس توماس الأكويني وجيمس جويس. عندما كان يبلغ من العمر 46 عامًا عندما طلب منه ناشر إيطالي أن يكتب قصة إثارة خيالية ، على الرغم من أنه لم يكتب رواية من قبل. قدم إيكو إجابات مختلفة عن سبب قراره مواجهة التحدي ، مثل القول ، "كل شخص لديه دافع سردي. أخبرت أطفالي بقصص جميلة. ثم كبروا ، لذلك كان علي أن أجد أطفالًا آخرين لأخبرهم بقصصي ". أجاب أيضًا: "في لحظة معينة أحببت أن أفعل ذلك. هذا سبب كاف لفعل أي شيء ، بشرط ألا يكون غير قانوني ".

بدأ إيكو في الاستفادة من مواد العصور الوسطى والأبحاث التي كان يجمعها لأكثر من ثلاثين عامًا. وعلق قائلاً: "التقطت كل المواد على مدار 30 عامًا ، لكنني لم أكن أعرف أنها كانت لرواية. كنت أقوم بملء خزانة سرية بملفات العصور الوسطى. عندما قررت تأليف الكتاب ، فتحت الخزانة وسقطت جميع الملفات. ثم جاء الترشيح النهائي ".

استغرق الأمر عامين آخرين لإكمال روايته. عندما تم إصداره في إيطاليا باسم Il noma della Rosa ، كان ناشره يأمل في بيع 30 ألف نسخة. لكن الكتاب سرعان ما حصل على الجوائز والإشادة والعديد من المشترين. ومع ذلك ، كان الناشرون الأمريكيون مترددين في إنشاء ترجمة باللغة الإنجليزية ، ولكن في عام 1983 ، انتهزت إحدى الشركات فرصة عمل 4000 نسخة. بعد بضع سنوات ، عندما صدرت النسخة الورقية ، كانت النسخة المطبوعة الأولية 1.2 مليون كتاب وحملة إعلانية كبيرة.

اسم الوردة يتبع قصة راهب فرنسيسكاني يدعى ويليام باسكرفيل في عام 1327 ، عندما زار دير البينديكتين في شمال إيطاليا لحضور نزاع لاهوتي. سرعان ما بدأ بعض الرهبان في الدير يموتون بطرق غامضة ، ويحاول ويليام مع مبتدئه Adso of Melk (وهو راوي الرواية) اكتشاف ما يجري. يتضمن اللغز رموزًا سرية ، وكتابًا مفقودًا لأرسطو ، ومكتبة هي أيضًا متاهة.

العديد من الشخصيات في الرواية هم أناس تاريخيون حقيقيون ، ويهتم إيكو بوصف الحياة الرهبانية والتفكير في العصور الوسطى. تم تأطير القصة بطريقة مشابهة لقصة العصور الوسطى. يوضح المؤلف: "لم يكن من قبيل المصادفة أن أعتمد أسلوب تأريخ العصور الوسطى. كان أسلوب كاتب العصور الوسطى تعليميًا للغاية - لقد شرحوا كل شيء. وأعتقد أنه من خلال اعتماد هذا الأسلوب ، تمكن الكتاب من التقاط الأشخاص الذين كانوا سيهربون لولا ذلك ".

أشاد معظم المراجعات بالكتاب. كتبت أديل فريدمان في جلوب اند ميل أن "إيكو لديه طريقة لوصف شخصياته وعلم النفس والمظهر والكلام ، الأمر الذي يمكن أن يجذب القارئ مثل المكنسة الكهربائية. إن استمتاعه بالعالم الذي أنشأه من الأجزاء الموجودة في ملفاته يتواصل مع نفسه في كل صفحة ، ويعمل جنبًا إلى جنب مع تفكيك الأخ ويليام - أو إعادة بنائه - للجرائم المرتكبة في الدير ".

وفي الوقت نفسه ، قام مراجع لـ كريستيان ساينس مونيتور وأضاف: "القصة تتكشف في جو مليء بالعداء والمكائد. ما أطلق عليه مؤرخ العصور الوسطى العظيم هوزينجا رائحة مختلطة من الدم والورود في الهواء ، مع التركيز على الدم. يتم حرق الأبرياء كسحرة وزنادقة. وتستمر جثث الرهبان في الظهور في غير المتوقع. سيكون بالتأكيد من المستحيل اتهام إيكو بأنه كتب رواية أكاديمية جافة ".

في غضون سنوات قليلة تحولت الرواية إلى فيلم من بطولة شون كونري (أمبرتو إيكو تكرهها). وفي الوقت نفسه ، كتب إيكو خمس روايات أخرى ، بما في ذلكبودولينو، والتي تدور أحداثها خلال الحملة الصليبية الرابعة. أما بالنسبة إلى The Name of the Rose ، فتعتبر الرواية من أفضل الأعمال الروائية في العصر الحديث - فهي في المرتبة 14 حسب لو موند 100 كتاب من القرن العشرين ، في حين تم اختيار ويليام باسكرفيل كواحد من أفضل 10 محققين خياليين من قبل الحارس.

أشرطة فيديو

مقالات

الوحوش والمباني: الرمزية الدينية وذاكرة العصور الوسطى - بواسطة بريندان بي نيولون

Metanarratives in Umberto Eco’s The Name of the Rose - بقلم دوج ميريل

الباروك الجديد في عصرنا: قراءة لكتاب أومبرتو إيكو اسم الوردة - بواسطة HyunJoo Yoo

تسمية الوردة: القراء والرموز في رواية أمبرتو إيكو - بقلم ستيفن ساليس

الروابط

الموقع الرسمي لشركة Umberto Eco

UmbertoEco.com

مقابلة مع أومبرتو إيكو ، من مجلة باريس ريفيو

حساب تويتر Umberto Eco


شاهد الفيديو: Umberto Eco Interview: I Was Always Narrating (كانون الثاني 2022).