مقالات

The Gesta Hungarorum of Anonymus ، كاتب العدل المجهول للملك Béla: ترجمة.

The Gesta Hungarorum of Anonymus ، كاتب العدل المجهول للملك Béla: ترجمة.

ال جيستا هنغاروروم من Anonymus ، كاتب العدل المجهول للملك بيلا: ترجمة

بقلم مارتين راضي

مراجعة السلافية وأوروبا الشرقية، المجلد 87: 4 (2009)

مقدمة: جيستا هنغاروروم كاتب العدل المجهول للملك بيلا هو أقدم سجل موجود لتاريخ المجريين. لا يزال الكتاب "الأكثر شهرة والأكثر غموضًا والأكثر إثارة للسخط والتضليل من بين جميع النصوص المجرية المبكرة". ويزعم أنه سرد للخلفية والظروف والعواقب المباشرة للغزو المجري لبانونيا في أواخر القرن التاسع ، تم تأليفه على الأرجح في السنوات الأولى من القرن الثالث عشر بواسطة كاتب في المستشاري كان سابقًا في خدمة الملك بيلا الثالث ملك المجر (1172-1196).

يبدو أن النسخة الموجودة ، والتي بقيت في نسخة أواخر القرن الثالث عشر ، غير مكتملة. لوحظت المخطوطة الوحيدة المكونة من 24 صحيفة لأول مرة في مكتبة شلوس أمبراس ، خارج إنسبروك ، في القرن السابع عشر ، حيث نُقلت منها إلى فيينا في عام 1665 ، وبعد ذلك بكثير ، في عام 1928 ، إلى بودابست. على الرغم من أن تفاصيل المخطوطة قد أُدرجت في كتالوغين مطبوعين من القرن السابع عشر للمكتبة الإمبراطورية ، لم يُنشر نصها حتى عام 1746. بين ذلك الحين وحتى نهاية القرن التاسع عشر ، أعيد نشر المخطوطة أكثر من اثنتي عشرة مرة. تم نشر طبعة علمية ، مع شرح توضيحي نقدي ، لأول مرة من قبل جيولا بولر ولازلو فيجيرباتاكي في عام 1900 ، وطبعة منقحة من قبل إميل ياكوبوفيتش وديزو باييس في المجلد الأول من Imre Szentpétery Scriptores Rerum Hungaricarum (مجلدان ، بودابست ، 1937 ؛ فيما بعد ، SRH). تُرجم النص اللاتيني عدة مرات إلى الهنغارية ، وعلى الأخص من قبل باييس ، وكذلك إلى الرومانية والألمانية. ما يلي هو الترجمة الأولى للنص اللاتيني إلى اللغة الإنجليزية.

انظر أيضًا استعراضنا لـ Anonymus و Master Roger (نصوص العصور الوسطى في أوروبا الوسطى)


شاهد الفيديو: كيف تصبح انسانا ناجحا. مستوحى من كتاب روبرت جرين (كانون الثاني 2022).