مقالات

De Saracenico in Latinum transferri: أسباب وتأثيرات الترجمة في الإدارة المالية لنورمان صقلية

De Saracenico in Latinum transferri: أسباب وتأثيرات الترجمة في الإدارة المالية لنورمان صقلية

De Saracenico in Latinum transferri: أسباب وتأثيرات الترجمة في الإدارة المالية لنورمان صقلية

ميتكالف ، أليكس (جامعة ليدز)

المساق: الإسلام ومتوسط ​​القرون الوسطى 13 (2001)

نبذة مختصرة

تناقش هذه المقالة العلاقة بين وصف الحدود في غرب صقلية ، والتي تم نسخها في الأصل باللغة العربية بواسطة ناسخ الإدارة الملكية في القرن الثاني عشر ، والترجمة اللاتينية "الرسمية" لها التي تمت في نفس الوقت تقريبًا. يكشف التحليل الدقيق للنصوص عن عملية تشوه أسماء المواقع الجغرافية ، حيث تمت ترجمة العديد من أسماء الأماكن ، وليس ترجمتها من العربية إلى اللاتينية.

المساق


شاهد الفيديو: عقود الصرف الآجلة - إستيراد (كانون الثاني 2022).